📚 Angelina Jolie Makes "Barefoot" Return t...

🟡 중

Welcome to this show. Hi.

🔤 เวลคัม ทู ดิส โชว์ / ไฮ

ยินดีต้อนรับสู่รายการนี้ / สวัสดีค่ะ

🟡 중

Feel the love.

🔤 ฟีล เดอะ เลิฟ

สัมผัสความรักนะ

🟡 중

Feel the love. Thank you for being here.

🔤 ฟีล เดอะ เลิฟ / แธงค์ คิว / ฟอร์ บีอิ้ง เฮียร์

สัมผัสความรัก / ขอบคุณนะ / ที่มาที่นี่

🟡 중

Thank you. I noticed that you're barefoot.

🔤 แธงค์ คิว / ไอ โนทิสด์ / แดท ยัวร์ แบร์ฟุท

ขอบคุณค่ะ / ฉันสังเกตว่า / คุณเท้าเปล่า

🟡 중

Did you -- did you -- Did you forget your shoes?

🔤 ดิด ยู / ดิด ยู / ดิด ยู ฟอร์เกท ยัวร์ ชูส์

คุณ -- / คุณ -- / ลืมรองเท้าหรือเปล่า?

🟡 중

No. I, uh, I broke my toe yesterday.

🔤 โน / ไอ อะ / ไอ โบรค มาย โท เยสเตอร์เดย์

ไม่ค่ะ / ฉัน อ่า / นิ้วเท้าหักเมื่อวานนี้

🟡 중

You're kidding me. And I tried to find

🔤 ยัวร์ คิดดิ้ง มี / แอนด์ ไอ ทรายด์ ทู ไฟนด์

ล้อเล่นใช่ไหม / แล้วฉันก็พยายามหา

🟡 중

a comfortable shoe, but I just decided...

🔤 อะ คอมฟอร์เทเบิล ชู / บัท ไอ จัสท์ ดิไซด์ดิด

รองเท้าที่สบาย / แต่สุดท้ายฉันก็แค่ตัดสินใจว่า...

🟡 중

No, you don't have to wear shoes.

🔤 โน / ยู โดนท์ แฮฟ ทู เวียร์ ชูส์

ไม่เป็นไร / ไม่ต้องใส่รองเท้าก็ได้

🟡 중

Yeah, just be comfortable.

🔤 เย่ / จัสท์ บี คอมฟอร์เทเบิล

ใช่ / ทำตัวสบายๆไปเลย

🟡 중

We're just happy you're here.

🔤 เวอร์ จัสท์ แฮปปี้ / ยัวร์ เฮียร์

เราแค่ดีใจ / ที่คุณมาที่นี่

🟡 중

Thank you for being.

🔤 แธงค์ คิว ฟอร์ บีอิ้ง

ขอบคุณที่มานะ

🟡 중

I want to get into "Maria."

🔤 ไอ วอนท์ ทู เกท อินทู มาเรีย

ฉันอยากเจาะลึกเรื่อง "Maria"

🟡 중

I want to talk about Maria Callas.

🔤 ไอ วอนท์ ทู ทอล์ค อะเบาท์ มาเรีย คาลลาส

ฉันอยากพูดถึงมาเรีย คาลลาส

🟡 중

I want to talk about the great job you did.

🔤 ไอ วอนท์ ทู ทอล์ค อะเบาท์ / เดอะ เกรท จ็อบ ยู ดิด

ฉันอยากพูดถึง / งานที่คุณทำได้ยอดเยี่ยมมาก

🟡 중

But first, I want to congratulate you

🔤 บัท เฟิร์สท์ / ไอ วอนท์ ทู คองแกรชูเลท ยู

แต่ก่อนอื่น / ฉันอยากแสดงความยินดีกับคุณ

🟡 중

on winning a Tony. Thank you.

🔤 ออน วินนิ่ง อะ โทนี่ / แธงค์ คิว

ที่ได้รับรางวัลโทนี่ / ขอบคุณค่ะ

🟡 중

You produced "The Outsiders."

🔤 ยู โพรดิวซ์ด เดอะ เอาท์ไซเดอร์ส

คุณเป็นโปรดิวเซอร์ของ "The Outsiders"

🟡 중

This is massive. Here's the cast here.

🔤 ดิส อิส แมสซีฟ / เฮียร์ส เดอะ คาสท์ เฮียร์

นี่มันใหญ่มากเลย / นี่คือนักแสดงทุกคน

🟡 중

We're lucky enough to have them on our show.

🔤 เวอร์ ลัคกี้ อีนัฟ / ทู แฮฟ เธม ออน อาร์ โชว์

เราโชคดีมาก / ที่ได้พวกเขามาออกรายการนี้

🟡 중

Uh, here's them in action as well.

🔤 อะ / เฮียร์ส เธม อิน แอคชั่น / แอส เวล

อ่า / นี่คือภาพพวกเขาตอนแสดง / ด้วยนะ

🟡 중

Uh, what made you want to produce "The Outsiders?"

🔤 อะ / วอท เมด ยู วอนท์ ทู โพรดิวซ์ / เดอะ เอาท์ไซเดอร์ส

อ่า / อะไรทำให้คุณอยากทำ / "The Outsiders" ขึ้นมา?

🟡 중

Oh, well, it's, um...

🔤 โอ้ / เวล / อิทส์ / อัม

โอ้ / ก็คือ / มันคือ / อืม...

🟡 중

By the way, I get very nervous on talk shows.

🔤 บาย เดอะ เวย์ / ไอ เกท เวอรี่ เนอร์วัส / ออน ทอล์ค โชว์ส

อ้อ บอกไว้ก่อนนะ / ฉันตื่นเต้นมากเลย / ตอนออกทอล์คโชว์

🟡 중

I get -- I get very uncomfortable,

🔤 ไอ เกท / ไอ เกท เวอรี่ อันคอมฟอร์เทเบิล

ฉันรู้สึก -- / ฉันรู้สึกอึดอัดมากเลย

🟡 중

and I haven't done one for like a decade.

🔤 แอนด์ ไอ แฮฟเวนท์ ดัน วัน / ฟอร์ ไลค์ อะ เดเคด

และฉันไม่ได้ทำเลย / มาเป็นสิบปีแล้ว

🟡 중

And you know this. I am so --

🔤 แอนด์ ยู โนว์ ดิส / ไอ แอม โซ

และคุณก็รู้นะ / ฉันมันแบบ --

🟡 중

This is so not my -- This is so not my thing.

🔤 ดิส อิส โซ น็อท มาย / ดิส อิส โซ น็อท มาย ธิง

นี่มันไม่ใช่ -- / นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันถนัดเลย

🟡 중

No, this is not your thing.

🔤 โน / ดิส อิส น็อท ยัวร์ ธิง

ไม่ใช่หรอก / นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณถนัด

🟡 중

Don't worry about it. This is -- all be fine.

🔤 โดนท์ วอรี่ อะเบาท์ อิท / ดิส อิส ออล บี ไฟน์

ไม่ต้องกังวลนะ / มันจะ -- ผ่านไปได้ดีแน่นอน

🟡 중

Um, I produced -- I produced it

🔤 อัม / ไอ โพรดิวซ์ด / ไอ โพรดิวซ์ด อิท

อืม / ฉันโปรดิวซ์ -- / ฉันโปรดิวซ์มันเพราะ

🟡 중

because I saw -- I saw an early,

🔤 บีคอส ไอ ซอ / ไอ ซอ แอน เออร์ลี่

เพราะฉันเห็น -- / ฉันเห็นช่วงแรกๆ

🟡 중

uh, work -- workshop of it, and I -- and I loved it,

🔤 อะ / เวิร์ค / เวิร์คชอป ออฟ อิท / แอนด์ ไอ / แอนด์ ไอ เลิฟด์ อิท

อ่า / งาน -- / เวิร์กช็อปของมัน / แล้วฉันก็ -- / แล้วฉันก็ชอบมัน

🟡 중

and I loved what they were doing with it.

🔤 แอนด์ ไอ เลิฟด์ / วอท เดย์ เวอร์ ดูอิ้ง วิธ อิท

แล้วฉันก็ชอบ / สิ่งที่พวกเขาทำกับมัน

🟡 중

And the director and the composers and --

🔤 แอนด์ เดอะ ไดเรคเตอร์ / แอนด์ เดอะ คอมโพเซอร์ส / แอนด์

แล้วผู้กำกับ / และนักแต่งเพลง / และ --

🟡 중

Did such a great job. I thought it was amazing.

🔤 ดิด ซัช อะ เกรท จ็อบ / ไอ ธอท อิท วอส อะเมซิ่ง

ทำได้ยอดเยี่ยมมาก / ฉันคิดว่ามันสุดยอดเลย

🟡 중

And my daughter, um, also loved it.

🔤 แอนด์ มาย ดอเทอร์ / อัม / ออลโซ่ เลิฟด์ อิท

แล้วลูกสาวของฉัน / ก็ / ชอบมันมากเหมือนกัน

🟡 중

Were you an outsider in -- growing up in school?

🔤 เวอร์ ยู แอน เอาท์ไซเดอร์ / อิน / โกรอิ้ง อัพ อิน สคูล

คุณเป็นคนนอกกลุ่ม / ตอน -- / เรียนหนังสือไหม?

🟡 중

Were you? Yes.

🔤 เวอร์ ยู / เยส

ใช่ไหม? / ใช่ค่ะ

🟡 중

Yeah. I think I wasn't really an outsider.

🔤 เย่ / ไอ ธิงค์ / ไอ วอสซึนท์ เรียลลี่ แอน เอาท์ไซเดอร์

ใช่ / ฉันคิดว่า / ฉันไม่ใช่คนนอกกลุ่มขนาดนั้น

🟡 중

I was more of like a weirdo, probably.

🔤 ไอ วอส มอร์ ออฟ ไลค์ / อะ เวียร์โด / โพรบาบลี่

ฉันออกแนวเป็น / คนแปลกๆมากกว่า / น่าจะอย่างนั้น

🟡 중

Really? I think you were probably a good outsider.

🔤 เรียลลี่ / ไอ ธิงค์ ยู เวอร์ โพรบาบลี่ / อะ กู๊ด เอาท์ไซเดอร์

จริงเหรอ? / ฉันคิดว่าคุณคง / เป็นคนนอกกลุ่มที่ดี

🟡 중

A little bit of both, yeah.

🔤 อะ ลิทเทิ่ล บิท ออฟ โบธ / เย่

ผสมๆกันทั้งสองอย่าง / ใช่

🟡 중

I think it's good to be an outsider, right?

🔤 ไอ ธิงค์ อิทส์ กู๊ด / ทู บี แอน เอาท์ไซเดอร์ / ไรท์

ฉันคิดว่ามันดี / ที่ได้เป็นคนนอกกลุ่ม / ใช่ไหม?

🟡 중

You think so? Yeah, I think, um...

🔤 ยู ธิงค์ โซ / เย่ / ไอ ธิงค์ / อัม

คุณคิดอย่างนั้นเหรอ? / ใช่ / ฉันคิดว่า / อืม...

🟡 중

Right?

🔤 ไรท์

จริงไหม?

🟡 중

I was thinking, like, what it is to

🔤 ไอ วอส ธิงคิ้ง / ไลค์ / วอท อิท อิส ทู

ฉันกำลังคิดอยู่ / ว่า / มันคืออะไรกันแน่ที่จะ

🟡 중

be an outsider.

🔤 บี แอน เอาท์ไซเดอร์

เป็นคนนอกกลุ่ม

🟡 중

And I think that's just, you know,

🔤 แอนด์ ไอ ธิงค์ / แดทส์ จัสท์ / ยู โนว์

แล้วฉันคิดว่า / มันก็คือ / รู้ไหม

🟡 중

to be somebody who's comfortable with other people,

🔤 ทู บี ซัมบอดี้ / ฮูส คอมฟอร์เทเบิล / วิธ อัทเธอร์ พีเพิล

เป็นคนคนหนึ่ง / ที่สบายใจ / กับคนอื่น

🟡 중

maybe not understanding who you are

🔤 เมบบี้ น็อท อันเดอร์สแตนดิ้ง / ฮู ยู อาร์

อาจจะไม่เข้าใจ / ว่าคุณเป็นใคร

🟡 중

or knowing what you do

🔤 ออร์ โนวอิ้ง วอท ยู ดู

หรือรู้ว่าคุณทำอะไร

🟡 중

or, um, you know, you don't feel as understood or connected,

🔤 ออร์ / อัม / ยู โนว์ / ยู โดนท์ ฟีล แอส อันเดอร์สตูด ออร์ คอนเนคทิด

หรือ / รู้ไหม / คุณไม่ได้รู้สึกว่าเข้าใจหรือเชื่อมโยงกัน

🟡 중

but -- but you know who you are

🔤 บัท / บัท ยู โนว์ ฮู ยู อาร์

แต่ -- / แต่คุณรู้ว่าคุณเป็นใคร

🟡 중

and you're okay with that.

🔤 แอนด์ ยัวร์ โอเค วิธ แดท

และคุณก็โอเคกับมัน

🟡 중

Yeah, I like that.

🔤 เย่ / ไอ ไลค์ แดท

ใช่ / ฉันชอบความคิดนั้น

🟡 중

Maybe I was a little bit.

🔤 เมบบี้ ไอ วอส / อะ ลิทเทิ่ล บิท

อาจจะใช่ / นิดหน่อย

🟡 중

It's a good thing.

🔤 อิทส์ อะ กู๊ด ธิง

มันเป็นเรื่องที่ดี

🟡 중

I know your daughter worked with you on this production.

🔤 ไอ โนว์ ยัวร์ ดอเทอร์ / เวิร์คท วิธ ยู / ออน ดิส โพรดักชั่น

ฉันรู้ว่าลูกสาวคุณ / ทำงานกับคุณ / ในผลงานนี้

🟡 중

Does any of your kids want to be, uh,

🔤 ดัส เอนี่ ออฟ ยัวร์ คิดส์ / วอนท์ ทู บี / อะ

มีลูกคนไหนของคุณ / อยากเป็น / อ่า

🟡 중

on camera or behind the camera or in the...?

🔤 ออน คาเมรา / ออร์ บีไฮนด์ เดอะ คาเมรา / ออร์ อิน เดอะ

หน้ากล้อง / หรือหลังกล้อง / หรืออะไร...?

🟡 중

My kids, I think some of them off camera,

🔤 มาย คิดส์ / ไอ ธิงค์ / ซัม ออฟ เธม ออฟ คาเมรา

ลูกๆฉัน / ฉันคิดว่า / บางคนชอบนอกกล้อง

🟡 중

behind the scenes, but they really, really want to be,

🔤 บีไฮนด์ เดอะ ซีนส์ / บัท เดย์ เรียลลี่ เรียลลี่ วอนท์ ทู บี

เบื้องหลัง / แต่พวกเขาอยากมากๆเลย

🟡 중

especially Shiloh, um, would really like to be private.

🔤 เอสเปเชียลลี่ ชิโล / อัม / วูด เรียลลี่ ไลค์ ทู บี ไพรเวท

โดยเฉพาะชิโล / อยากเก็บความเป็นส่วนตัวจริงๆ

🟡 중

Just private. Just private.

🔤 จัสท์ ไพรเวท / จัสท์ ไพรเวท

แค่อยากเป็นส่วนตัว / แค่นั้นเลย

🟡 중

Just live your life. Just like not --

🔤 จัสท์ ลิฟ ยัวร์ ไลฟ์ / จัสท์ ไลค์ น็อท

แค่ใช้ชีวิตของตัวเอง / ก็คือไม่ใช่ --

🟡 중

not photographed, not on a thing.

🔤 น็อท โฟโตกราฟด์ / น็อท ออน อะ ธิง

ไม่ถูกถ่ายรูป / ไม่อยู่ในเรื่องอะไร

🟡 중

I think, um, her most of all

🔤 ไอ ธิงค์ / อัม / เฮอร์ โมสท์ ออฟ ออล

ฉันคิดว่า / เธอคนนี้ที่สุด

🟡 중

would like privacy.

🔤 วูด ไลค์ ไพรวาซี่

ต้องการความเป็นส่วนตัว

🟡 중

Yeah. It just must get so tricky

🔤 เย่ / อิท จัสท์ มัสท์ เกท โซ ทริคกี้

ใช่ / มันต้องยากแน่ๆ

🟡 중

because everyone's so famous.

🔤 บีคอส เอฟวรี่วันส์ โซ เฟมัส

เพราะทุกคนรอบตัวมีชื่อเสียงมาก

🟡 중

Around them.

🔤 อะราวด์ เธม

รอบตัวพวกเขา

🟡 중

But it wasn't their choice.

🔤 บัท อิท วอสซึนท์ เธียร์ ชอยส์

แต่นั่นไม่ใช่ตัวเลือกของพวกเขา

🟡 중

Correct, absolutely. Right?

🔤 คอเรคท์ / แอ็บโซลูทลี่ / ไรท์

ถูกต้อง / แน่นอนเลย / ใช่ไหม?

🟡 중

So some people are more comfortable with public.

🔤 โซ ซัม พีเพิล / อาร์ มอร์ คอมฟอร์เทเบิล / วิธ พับลิค

บางคน / รู้สึกสบายกว่า / กับการอยู่ในที่สาธารณะ

🟡 중

Some people are more comfortable on talk shows.

🔤 ซัม พีเพิล / อาร์ มอร์ คอมฟอร์เทเบิล / ออน ทอล์ค โชว์ส

บางคน / รู้สึกสบายกว่า / ตอนออกทอล์คโชว์

🟡 중

Yeah. And some people are not.

🔤 เย่ / แอนด์ ซัม พีเพิล / อาร์ น็อท

ใช่ / แล้วบางคน / ก็ไม่

🟡 중

Yes. You are incredible, as I told you, in "Maria."

🔤 เยส / ยู อาร์ อินเครดิเบิล / แอส ไอ โทลด์ ยู / อิน มาเรีย

ใช่ค่ะ / คุณยอดเยี่ยมมาก / อย่างที่ฉันบอก / ใน "Maria"

🟡 중

Congratulations on this. You're getting rave reviews.

🔤 คองแกรชูเลชั่นส์ ออน ดิส / ยัวร์ เกตติ้ง เรฟ รีวิวส์

ขอแสดงความยินดีด้วย / คุณได้รับคำวิจารณ์ดีมากเลย

🟡 중

You're an incredible actor,

🔤 ยัวร์ แอน อินเครดิเบิล แอคเตอร์

คุณเป็นนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก

🟡 중

but I saw some things online.

🔤 บัท ไอ ซอ ซัม ธิงส์ ออนไลน์

แต่ฉันเห็นบางอย่างทางออนไลน์

🟡 중

I was wondering if I could ask you

🔤 ไอ วอส วันเดอริ่ง / อิฟ ไอ คูด แอสค์ ยู

ฉันแค่อยากรู้ว่า / ฉันขอถามคุณได้ไหม

🟡 중

if these rumors are true of other careers

🔤 อิฟ ดีส รูเมอร์ส อาร์ ทรู / ออฟ อัทเธอร์ คาเรียร์ส

ว่าข่าวลือพวกนี้จริงไหม / เกี่ยวกับอาชีพอื่นๆ

🟡 중

that you might have had?

🔤 แดท ยู ไมท์ แฮฟ แฮด

ที่คุณอาจจะเคยมี?

🟡 중

Oh, no. It's alright.

🔤 โอ้ / โน / อิทส์ ออลไรท์

โอ้ / ไม่นะ / ไม่เป็นไร

🟡 중

I'd be interested to see if any of these are real.

🔤 ไอด์ บี อินเทอเรสทิด / ทู ซี อิฟ เอนี่ ออฟ ดีส อาร์ เรียล

ฉันสนใจอยากรู้ / ว่าข่าวพวกนี้มีจริงไหมบ้าง

🟡 중

I'm interested, too. Okay?

🔤 ไอม อินเทอเรสทิด / ทู / โอเค

ฉันก็สนใจเหมือนกัน / โอเคไหม?

🟡 중

Okay. First of all,

🔤 โอเค / เฟิร์สท์ ออฟ ออล

โอเค / อย่างแรกเลย

🟡 중

is it true that prior to acting,

🔤 อิส อิท ทรู แดท / ไพรเออร์ ทู แอคติ้ง

จริงไหมที่ว่า / ก่อนที่จะมาเป็นนักแสดง

🟡 중

you were studying to become a funeral director?

🔤 ยู เวอร์ สตัดดี้อิ้ง / ทู บีคัม อะ ฟูเนอรัล ไดเรคเตอร์

คุณเรียนอยู่ / เพื่อจะเป็นผู้จัดการงานศพ?

🟡 중

Yes.

🔤 เยส

ใช่ค่ะ

🟡 중

That was the one I didn't think.

🔤 แดท วอส เดอะ วัน / ไอ ดิดดึนท์ ธิงค์

นั่นคือสิ่ง / ที่ฉันไม่ได้คาดคิดเลย

🟡 중

A funeral director? Yeah.

🔤 อะ ฟูเนอรัล ไดเรคเตอร์ / เย่

ผู้จัดการงานศพเหรอ? / ใช่ค่ะ

🟡 중

Why? How?

🔤 วาย / ฮาว

ทำไมล่ะ? / ยังไง?

🟡 중

Doesn't it make sense, though?

🔤 ดัสซึนท์ อิท เมค เซนส์ / โธ

มันก็สมเหตุสมผลนะ / ว่าไหม?

🟡 중

No, I...

🔤 โน / ไอ

ไม่ค่ะ / ฉัน...

🟡 중

My grandfather died, and I remembered thinking

🔤 มาย แกรนด์ฟาเธอร์ ดายด์ / แอนด์ ไอ รีเมมเบอร์ด ธิงคิ้ง

คุณตาของฉันเสียชีวิต / และฉันจำได้ว่าคิดว่า

🟡 중

this is not how they should be.

🔤 ดิส อิส น็อท ฮาว / เดย์ ชูด บี

นี่ไม่ใช่วิธีที่ / มันควรจะเป็น

🟡 중

This should be a celebration of life.

🔤 ดิส ชูด บี / อะ เซเลเบรชั่น ออฟ ไลฟ์

มันควรจะเป็น / การเฉลิมฉลองชีวิต

🟡 중

And since I'm not afraid of death

🔤 แอนด์ ซินซ์ ไอม น็อท อะเฟรด ออฟ เดธ

และเพราะฉันไม่กลัวความตาย

🟡 중

and I was comfortable with it,

🔤 แอนด์ ไอ วอส คอมฟอร์เทเบิล วิธ อิท

และฉันก็สบายใจกับมัน

🟡 중

I thought this would be a great career path for me.

🔤 ไอ ธอท / ดิส วูด บี อะ เกรท คาเรียร์ พาธ / ฟอร์ มี

ฉันคิดว่า / มันจะเป็นทางเลือกอาชีพที่ดี / สำหรับฉัน

🟡 중

I could throw these parties.

🔤 ไอ คูด โธรว์ ดีส พาร์ทีส์

ฉันสามารถจัดงานแบบนี้ได้

🟡 중

I could, like, make this better.

🔤 ไอ คูด / ไลค์ / เมค ดิส เบทเทอร์

ฉันสามารถ / ทำให้มัน / ดีขึ้นได้

🟡 중

Yes. I could do a thing here.

🔤 เยส / ไอ คูด ดู อะ ธิง เฮียร์

ใช่ / ฉันสามารถทำอะไรบางอย่างได้ที่นี่

🟡 중

We need more people like that.

🔤 วี นีด มอร์ พีเพิล / ไลค์ แดท

เราต้องการคนแบบนั้น / มากขึ้นนะ

🟡 중

It shouldn't be that. You know,

🔤 อิท ชูดดึนท์ บี แดท / ยู โนว์

มันไม่ควรเป็นแบบนั้น / รู้ไหม

🟡 중

it's my fallback career.

🔤 อิทส์ มาย ฟอลแบ็ค คาเรียร์

มันคืออาชีพสำรองของฉัน

🟡 중

That's great. I did not know that about you.

🔤 แดทส์ เกรท / ไอ ดิด น็อท โนว์ แดท อะเบาท์ ยู

นั่นเจ๋งมาก / ฉันไม่เคยรู้เรื่องนี้เกี่ยวกับคุณเลย

🟡 중

Uh, is it true that you consider becoming a pilot?

🔤 อะ / อิส อิท ทรู แดท / ยู คอนซิเดอร์ บีคัมมิ่ง อะ ไพล็อท

อ่า / จริงไหมที่ / คุณคิดจะเป็นนักบิน?

🟡 중

Yes, I'm a pilot.

🔤 เยส / ไอม อะ ไพล็อท

ใช่ค่ะ / ฉันเป็นนักบิน

🟡 중

You are a pilot? Yeah.

🔤 ยู อาร์ อะ ไพล็อท / เย่

คุณเป็นนักบินเหรอ? / ใช่ค่ะ

🟡 중

See, I would guess that you would be.

🔤 ซี / ไอ วูด เกส / แดท ยู วูด บี

เห็นไหม / ฉันเดาเอาไว้แล้ว / ว่าคุณจะเป็น

🟡 중

But I don't know why.

🔤 บัท ไอ โดนท์ โนว์ วาย

แต่ฉันไม่รู้ว่าทำไมนะ

🟡 중

And my son Matt is, um,

🔤 แอนด์ มาย ซัน แมท อิส / อัม

แล้วลูกชายฉัน แมท / อืม

🟡 중

Maddox is training to be a pilot now, too.

🔤 แมดดอกซ์ อิส เทรนนิ่ง / ทู บี อะ ไพล็อท นาว ทู

แมดดอกซ์กำลังฝึก / เพื่อเป็นนักบินตอนนี้ด้วย

🟡 중

He's actually -- he is a pilot now.

🔤 ฮีส แอคชวลลี่ / ฮี อิส อะ ไพล็อท นาว

จริงๆแล้วเขา -- / เขาเป็นนักบินอยู่แล้วตอนนี้

🟡 중

Really? Of planes or helicopters

🔤 เรียลลี่ / ออฟ เพลนส์ ออร์ เฮลิคอปเตอร์ส

จริงเหรอ? / เครื่องบินหรือเฮลิคอปเตอร์

🟡 중

or they both count the same?

🔤 ออร์ เดย์ โบธ เคาท์ เดอะ เซม

หรือนับเหมือนกันทั้งคู่?

🟡 중

No, they are different in part.

🔤 โน / เดย์ อาร์ ดิฟเฟอเรนท์ อิน พาร์ท

ไม่นะ / มันต่างกันบางส่วน

🟡 중

Some of the -- some of the licensors are the same.

🔤 ซัม ออฟ เดอะ / ซัม ออฟ เดอะ ไลเซนเซอร์ส อาร์ เดอะ เซม

บางส่วน -- / ใบอนุญาตบางอันเหมือนกัน

🟡 중

Okay. So you could fly a plane right now?

🔤 โอเค / โซ ยู คูด ฟลาย อะ เพลน / ไรท์ นาว

โอเค / แล้วคุณสามารถบินเครื่องบินได้ / ตอนนี้เลยเหรอ?

🟡 중

I can. If we had to just

🔤 ไอ แคน / อิฟ วี แฮด ทู จัสท์

ได้สิ / ถ้าเราต้องแค่

🟡 중

get out of here together?

🔤 เกท เอาท์ ออฟ เฮียร์ ทูเกเธอร์

หนีไปด้วยกันจากที่นี่?

🟡 중

I got you. Me you can go --

🔤 ไอ กอท ยู / มี ยู แคน โก

ฉันจัดการให้ได้ / ไปกับฉันได้เลย --

🟡 중

Let's go to the Bahamas and do it up. Yeah.

🔤 เลทส์ โก ทู เดอะ บาฮามาส / แอนด์ ดู อิท อัพ / เย่

ไปบาฮามาสกัน / แล้วใช้ชีวิตให้สุดเลย / ใช่

🟡 중

Uh, finally, is it true that you love stand-up comedy?

🔤 อะ / ไฟนอลลี่ / อิส อิท ทรู แดท / ยู เลิฟ สแตนด์อัพ คอมเมดี้

อ่า / สุดท้ายเลย / จริงไหมที่ / คุณชอบสแตนด์อัพคอมเมดี้?

🟡 중

At one point, you considered trying stand-up?

🔤 แอท วัน พอยท์ / ยู คอนซิเดอร์ด ทรายอิ้ง สแตนด์อัพ

ตอนหนึ่ง / คุณคิดจะลองสแตนด์อัพไหม?

🟡 중

That is definitely a no.

🔤 แดท อิส เดฟินิทลี่ อะ โน

นั่นไม่เอาเด็ดขาดเลย

🟡 중

You would -- no.

🔤 ยู วูด / โน

คุณจะ -- / ไม่หรอก

🟡 중

You would not do that? No, no.

🔤 ยู วูด น็อท ดู แดท / โน / โน

คุณจะไม่ทำแบบนั้นเหรอ? / ไม่ / ไม่เลย

🟡 중

You love comedy. Yeah.

🔤 ยู เลิฟ คอมเมดี้ / เย่

คุณชอบคอมเมดี้นะ / ใช่

🟡 중

But you would never. I can deal with a funeral.

🔤 บัท ยู วูด เนเวอร์ / ไอ แคน ดีล วิธ อะ ฟูเนอรัล

แต่นี่ไม่เอาเด็ดขาด / งานศพฉันยังจัดการได้

🟡 중

I can deal with... Flying a plane.

🔤 ไอ แคน ดีล วิธ / ฟลายอิ้ง อะ เพลน

ฉันจัดการได้... / กับการบินเครื่องบิน

🟡 중

...10,000 feet in the air, but no.

🔤 เทน เธาซันด์ ฟีท อิน ดิ แอร์ / บัท โน

สูง 10,000 ฟุตในอากาศ / แต่นี่ไม่เอา

🟡 중

What you do, terrifies. No.

🔤 วอท ยู ดู / เทอริไฟส์ / โน

สิ่งที่คุณทำมัน / น่ากลัวเกินไป / ไม่เอา

🟡 중

No, I'm very good.

🔤 โน / ไอม เวอรี่ กู๊ด

ไม่ / ฉันเก่งเรื่องนี้มาก

🟡 중

Okay, that's good to know.

🔤 โอเค / แดทส์ กู๊ด ทู โนว์

โอเค / ดีใจที่ได้รู้

🟡 중

Uh, I got to say, I loved this movie.

🔤 อะ / ไอ กอท ทู เซย์ / ไอ เลิฟด์ ดิส มูฟวี่

อ่า / ต้องบอกเลยว่า / ฉันชอบหนังเรื่องนี้มาก

🟡 중

I saw it, uh, last week.

🔤 ไอ ซอ อิท / อะ / ลาสท์ วีค

ฉันได้ดู / อ่า / สัปดาห์ที่แล้ว

🟡 중

I got a screening of it.

🔤 ไอ กอท อะ สครีนนิ่ง ออฟ อิท

ฉันได้ไปดูรอบพรีวิว

🟡 중

I would go see it in theaters

🔤 ไอ วูด โก ซี อิท อิน เธียเตอร์ส

ฉันจะไปดูที่โรงหนัง

🟡 중

if you can see, "Maria,"

🔤 อิฟ ยู แคน ซี / มาเรีย

ถ้าคุณดูได้ / "Maria"

🟡 중

because the sound is gorgeous.

🔤 บีคอส เดอะ ซาวด์ อิส กอร์เจียส

เพราะเสียงในหนังเพราะมากเลย

🟡 중

The -- The shots are beautiful.

🔤 เดอะ / เดอะ ชอทส์ อาร์ บิวติฟูล

ภาพ -- / ภาพในแต่ละช็อตสวยมาก

🟡 중

Was it all shot in Paris or was it all --

🔤 วอส อิท ออล ช็อท อิน ปารีส / ออร์ วอส อิท ออล

ถ่ายทำที่ปารีสทั้งหมดไหม / หรือว่า --

🟡 중

is it all -- all different?

🔤 อิส อิท ออล / ออล ดิฟเฟอเรนท์

มันถ่าย -- / คนละที่กันหมด?

🟡 중

Um, some Paris, some Budapest, some Greece.

🔤 อัม / ซัม ปารีส / ซัม บูดาเปสท์ / ซัม กรีซ

อืม / บางส่วนปารีส / บางส่วนบูดาเปสต์ / บางส่วนกรีซ

🟡 중

Ah, it's a knockout.

🔤 อา / อิทส์ อะ น็อคเอาท์

อา / มันสวยจนน็อคไปเลย

🟡 중

When you -- when you get that script,

🔤 เวน ยู / เวน ยู เกท แดท สคริปท์

ตอนที่คุณ -- / ตอนที่คุณได้บทนั้นมา

🟡 중

do you go, uh, yeah, I can do this?

🔤 ดู ยู โก / อะ / เย่ / ไอ แคน ดู ดิส

คุณคิดแบบ / อ่า / ใช่ / ฉันทำได้ไหม?

🟡 중

I could play one of the greatest opera singers on earth?

🔤 ไอ คูด เพลย์ / วัน ออฟ เดอะ เกรเทสท์ โอเปร่า ซิงเกอร์ส / ออน เอิร์ธ

ฉันเล่นเป็น / หนึ่งในนักร้องโอเปร่าที่ยอดเยี่ยมที่สุด / ในโลกได้ไหม?

🟡 중

No, I'd never sung before.

🔤 โน / ไอด์ เนเวอร์ ซัง บีฟอร์

ไม่นะ / ฉันไม่เคยร้องเพลงมาก่อนเลย

🟡 중

And -- And it was one of those, you know, you all have --

🔤 แอนด์ / แอนด์ อิท วอส วัน ออฟ โดส / ยู โนว์ / ยู ออล แฮฟ

แล้ว -- / มันก็เป็นแบบนั้น / รู้ไหม / ทุกคนมี --

🟡 중

everybody's got something that makes them,

🔤 เอฟวรี่บอดี้ส กอท ซัมธิง / แดท เมคส์ เธม

ทุกคนมีบางอย่าง / ที่ทำให้พวกเขา

🟡 중

you know, this is not something I can do.

🔤 ยู โนว์ / ดิส อิส น็อท ซัมธิง ไอ แคน ดู

รู้ไหม / นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันทำได้

🟡 중

And I was pretty sure

🔤 แอนด์ ไอ วอส เพรทที่ ชัวร์

และฉันค่อนข้างแน่ใจ

🟡 중

that was one of the things, I can't sing.

🔤 แดท วอส วัน ออฟ เดอะ ธิงส์ / ไอ แคนท์ ซิง

ว่านั่นคือหนึ่งในนั้น / ฉันร้องเพลงไม่ได้

🟡 중

Yeah.

🔤 เย่

ใช่

🟡 중

Um, but, you know, you're an actor,

🔤 อัม / บัท / ยู โนว์ / ยัวร์ แอน แอคเตอร์

อืม / แต่ / รู้ไหม / คุณเป็นนักแสดงนะ

🟡 중

and so they ask you

🔤 แอนด์ โซ เดย์ แอสค์ ยู

แล้วเขาก็ถามคุณ

🟡 중

if you can do whatever you can do

🔤 อิฟ ยู แคน ดู วอทเอฟเวอร์ ยู แคน ดู

ว่าคุณทำได้ไหมทุกอย่างที่คุณทำได้

🟡 중

and you say, yes.

🔤 แอนด์ ยู เซย์ / เยส

แล้วคุณก็บอกว่า / ได้

🟡 중

Yeah, of course, yeah, I can, yeah, I can tap dance.

🔤 เย่ / ออฟ คอร์ส / เย่ / ไอ แคน / เย่ / ไอ แคน แทพ แดนซ์

ใช่ / แน่นอน / ใช่ / ฉันทำได้ / ใช่ / ฉันแท็ปแดนซ์ได้

🟡 중

Sure. Why not? Yeah.

🔤 ชัวร์ / วาย น็อท / เย่

แน่นอน / ทำไมจะไม่ได้? / ใช่

🟡 중

How long you need me to tap dance?

🔤 ฮาว ลอง ยู นีด มี / ทู แทพ แดนซ์

คุณต้องให้ฉัน / แท็ปแดนซ์นานแค่ไหน?

🟡 중

I'll do it. And then you go, "Do I really have to?

🔤 ไอล ดู อิท / แอนด์ เธน ยู โก / ดู ไอ เรียลลี่ แฮฟ ทู

ฉันจะทำให้ / แล้วก็คิดในใจว่า / "ฉันต้องทำจริงเหรอ?

🟡 중

Can we -- Can we rent that out of the movie?

🔤 แคน วี / แคน วี เรนท์ แดท เอาท์ ออฟ เดอะ มูฟวี่

เราจะ -- / เราตัดฉากนั้นออกจากหนังได้ไหม?"

🟡 중

You're phenomenal. Thank you.

🔤 ยัวร์ ฟีโนมินอล / แธงค์ คิว

คุณยอดเยี่ยมมาก / ขอบคุณค่ะ

🟡 중

Do you get -- I mean, you're nervous on talk shows,

🔤 ดู ยู เกท / ไอ มีน / ยัวร์ เนอร์วัส ออน ทอล์ค โชว์ส

คุณตื่นเต้นไหม -- / ก็คือ / คุณตื่นเต้นในทอล์คโชว์

🟡 중

but do you get nervous singing?

🔤 บัท ดู ยู เกท เนอร์วัส ซิงกิ้ง

แต่คุณตื่นเต้นตอนร้องเพลงไหม?

🟡 중

I was so nervous.

🔤 ไอ วอส โซ เนอร์วัส

ฉันตื่นเต้นมากเลย

🟡 중

I had to learn how to sing

🔤 ไอ แฮด ทู เลิร์น ฮาว ทู ซิง

ฉันต้องเรียนวิธีร้องเพลง

🟡 중

because the director,

🔤 บีคอส เดอะ ไดเรคเตอร์

เพราะผู้กำกับ

🟡 중

the wonderful director Pablo Larraín,

🔤 เดอะ วันเดอร์ฟูล ไดเรคเตอร์ พาโบล ลาร์เรน

ผู้กำกับที่ยอดเยี่ยม พาโบล ลาร์เรน

🟡 중

he sent me to singing Italian

🔤 ฮี เซนท์ มี ทู ซิงกิ้ง อิตาเลียน

เขาส่งฉันไปเรียนร้องเพลงภาษาอิตาเลียน

🟡 중

and many things for seven months,

🔤 แอนด์ เมนี่ ธิงส์ ฟอร์ เซเว่น มันธ์ส

และเรื่องอื่นๆอีกเป็นเวลาเจ็ดเดือน

🟡 중

um, because you can't fake sing opera.

🔤 อัม / บีคอส ยู แคนท์ เฟค ซิง โอเปร่า

อืม / เพราะเราแกล้งร้องโอเปร่าไม่ได้

🟡 중

No. Which I didn't know.

🔤 โน / วิช ไอ ดิดดึนท์ โนว์

ใช่ / ซึ่งฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย

🟡 중

Yeah. You're like, I'm an actor.

🔤 เย่ / ยัวร์ ไลค์ / ไอม แอน แอคเตอร์

ใช่ / คุณรู้สึก / ฉันเป็นนักแสดงนะ

🟡 중

Leave me alone. Yeah.

🔤 ลีฟ มี อะโลน / เย่

ปล่อยฉันไว้เถอะ / ใช่

🟡 중

And I thought in the beginning --

🔤 แอนด์ ไอ ธอท / อิน เดอะ บีกินนิ่ง

และฉันคิด / ในช่วงแรก --

🟡 중

I thought I had this great plan.

🔤 ไอ ธอท ไอ แฮด / ดิส เกรท แพลน

ฉันคิดว่าฉันมี / แผนที่ยอดเยี่ยม

🟡 중

I thought, I know what I'll do.

🔤 ไอ ธอท / ไอ โนว์ วอท ไอล ดู

ฉันคิด / ว่าฉันรู้แล้วว่าจะทำอะไร

🟡 중

I'll -- It'll be a fun, like start of the movie gift.

🔤 ไอล / อิทล บี อะ ฟัน / ไลค์ สตาร์ท ออฟ เดอะ มูฟวี่ กิฟต์

ฉันจะ -- / มันจะสนุก / เป็นเหมือนของขวัญตอนเริ่มหนัง

🟡 중

I'll just buy everybody earplugs and then

🔤 ไอล จัสท์ บาย เอฟวรี่บอดี้ เอียร์พลั๊กส์ / แอนด์ เธน

ฉันจะซื้อที่อุดหูให้ทุกคน / แล้ว

🟡 중

it'll be my way of, like,

🔤 อิทล บี มาย เวย์ ออฟ / ไลค์

มันก็จะเป็นวิธีของฉัน / ในการ

🟡 중

clearing the space and not being as nervous.

🔤 เคลียริ่ง เดอะ สเปซ / แอนด์ น็อท บีอิ้ง แอส เนอร์วัส

ผ่อนคลายบรรยากาศ / และตื่นเต้นน้อยลง

🟡 중

Yeah. Um, but I didn't.

🔤 เย่ / อัม / บัท ไอ ดิดดึนท์

ใช่ / อืม / แต่ฉันไม่ได้ทำ

🟡 중

I had to sing, so...

🔤 ไอ แฮด ทู ซิง / โซ

ฉันต้องร้องเพลง / ก็เลย...

🟡 중

I feel like I get more nervous

🔤 ไอ ฟีล ไลค์ / ไอ เกท มอร์ เนอร์วัส

ฉันรู้สึกว่า / ฉันตื่นเต้นกว่า

🟡 중

in front of just, like, one person,

🔤 อิน ฟรอนท์ ออฟ จัสท์ / ไลค์ / วัน เพอร์ซัน

ตอนที่อยู่ต่อหน้า / ก็คือ / คนคนเดียว

🟡 중

as opposed to a crowd.

🔤 แอส ออพโพสด์ ทู อะ คราวด์

มากกว่าตอนอยู่ต่อหน้าคนเยอะๆ

🟡 중

Like, I could -- like, if I sing in front of,

🔤 ไลค์ / ไอ คูด / ไลค์ / อิฟ ไอ ซิง อิน ฟรอนท์ ออฟ

ก็คือ / ฉันสามารถ -- / ถ้าฉันร้องเพลงต่อหน้า

🟡 중

like, two people, I go never mind.

🔤 ไลค์ / ทู พีเพิล / ไอ โก เนเวอร์ ไมนด์

สมมติ / สองคน / ฉันก็คิดว่าช่างเถอะ

🟡 중

But if it's in front of everybody, I can be like...

🔤 บัท อิฟ อิทส์ อิน ฟรอนท์ ออฟ เอฟวรี่บอดี้ / ไอ แคน บี ไลค์

แต่ถ้าต่อหน้าทุกคน / ฉันจะกลายเป็นแบบนี้ได้...

🟡 중

Yeah, yeah, yeah, I can do it. Not bad.

🔤 เย่ / เย่ / เย่ / ไอ แคน ดู อิท / น็อท แบด

ใช่ / ใช่ / ใช่ / ฉันทำได้ / ไม่แย่เลยนะ

🟡 중

I auditioned.

🔤 ไอ ออดิชั่นด์

ฉันไปออดิชั่น

🟡 중

I auditioned and I didn't get the part.

🔤 ไอ ออดิชั่นด์ / แอนด์ ไอ ดิดดึนท์ เกท เดอะ พาร์ท

ฉันไปออดิชั่น / แต่ไม่ได้บทนั้น

🟡 중

Next time.

🔤 เน็กซ์ท ไทม์

ครั้งหน้านะ

🟡 중

Uh, look at how -- this is phenomenal.

🔤 อะ / ลุค แอท ฮาว / ดิส อิส ฟีโนมินอล

อ่า / ดูสิว่ามัน -- / นี่มันยอดเยี่ยมมาก

🟡 중

I mean, really did a great job

🔤 ไอ มีน / เรียลลี่ ดิด อะ เกรท จ็อบ

ก็คือ / ทำได้ดีมากจริงๆ

🟡 중

how gorgeous this is.

🔤 ฮาว กอร์เจียส ดิส อิส

สวยขนาดไหน

🟡 중

I think this is going to be giant

🔤 ไอ ธิงค์ ดิส อิส โกอิ้ง ทู บี ไจแอนท์

ฉันคิดว่ามันจะส่งผลมหาศาล

🟡 중

for the, uh, for the opera community,

🔤 ฟอร์ เดอะ / อะ / ฟอร์ เดอะ โอเปร่า คอมมูนิตี้

สำหรับ / อ่า / สำหรับวงการโอเปร่าเลย

🟡 중

because it did remind me.

🔤 บีคอส อิท ดิด รีไมนด์ มี

เพราะมันทำให้ฉันนึกขึ้นได้

🟡 중

I go, oh, I should go to see more opera.

🔤 ไอ โก / โอ้ / ไอ ชูด โก ทู ซี มอร์ โอเปร่า

ฉันคิดว่า / โอ้ / ฉันควรไปดูโอเปร่ามากขึ้น

🟡 중

This is the most beautiful thing.

🔤 ดิส อิส เดอะ โมสท์ บิวติฟูล ธิง

นี่เป็นสิ่งที่สวยที่สุดเลย

🟡 중

But also, I will say

🔤 บัท ออลโซ่ / ไอ วิล เซย์

และ / ฉันต้องบอกด้วย

🟡 중

the wardrobe and hair and makeup department

🔤 เดอะ วาร์ดโรบ แอนด์ แฮร์ / แอนด์ เมคอัพ ดีพาร์ทเมนท์

ฝ่ายเครื่องแต่งตัว ผม / และแต่งหน้า

🟡 중

did a great job.

🔤 ดิด อะ เกรท จ็อบ

ทำได้ยอดเยี่ยมมาก

🟡 중

You look like Maria Callas.

🔤 ยู ลุค ไลค์ มาเรีย คาลลาส

คุณดูเหมือนมาเรีย คาลลาสจริงๆ

🟡 중

I didn't realize this.

🔤 ไอ ดิดดึนท์ เรียลไลซ์ ดิส

ฉันไม่ทันสังเกตเรื่องนี้

🟡 중

At the end of the film,

🔤 แอท ดิ เอนด์ ออฟ เดอะ ฟิล์ม

ตอนท้ายของหนัง

🟡 중

they show you photos of Maria

🔤 เดย์ โชว์ ยู โฟโต้ส ออฟ มาเรีย

เขาให้ดูรูปของมาเรียจริง

🟡 중

and it's so similar.

🔤 แอนด์ อิทส์ โซ ซิมิลาร์

แล้วมันคล้ายกันมากเลย

🟡 중

I go, wow, I mean, it's not I mean,

🔤 ไอ โก / วาว / ไอ มีน / อิทส์ น็อท / ไอ มีน

ฉันก็คิด / โว้ว / ก็คือ / ไม่ใช่ / ก็คือ

🟡 중

you really knocked it out of the park.

🔤 ยู เรียลลี่ น็อคด์ อิท เอาท์ ออฟ เดอะ พาร์ค

คุณทำได้สุดยอดเหลือเชื่อจริงๆ

🟡 중

Congratulations on this. Thank you very much.

🔤 คองแกรชูเลชั่นส์ ออน ดิส / แธงค์ คิว เวรี่ มัช

ขอแสดงความยินดีด้วย / ขอบคุณมากค่ะ

🟡 중

How do we, uh... Thank you.

🔤 ฮาว ดู วี / อะ / แธงค์ คิว

เราจะ / อ่า... / ขอบคุณค่ะ

🟡 중

Angelina, how do we set up, uh, this film?

🔤 แอนเจลิน่า / ฮาว ดู วี เซท อัพ / อะ / ดิส ฟิล์ม

แอนเจลิน่า / เราจะอธิบาย / หนังเรื่องนี้ยังไงดี?

🟡 중

It's the last days, right, uh, of Maria Callas?

🔤 อิทส์ เดอะ ลาสท์ เดส์ / ไรท์ / อะ / ออฟ มาเรีย คาลลาส

มันเกี่ยวกับช่วงวันสุดท้าย / ใช่ไหม / ของมาเรีย คาลลาส?

🟡 중

Yes, the film is the last -- the last days,

🔤 เยส / เดอะ ฟิล์ม อิส เดอะ ลาสท์ / เดอะ ลาสท์ เดส์

ใช่ค่ะ / หนังเล่าเรื่องช่วงสุดท้าย -- / วันสุดท้าย

🟡 중

and it's her, um, reflecting on her life and, um...

🔤 แอนด์ อิทส์ เฮอร์ / อัม / รีเฟลคติ้ง ออน เฮอร์ ไลฟ์ แอนด์ / อัม

และเป็นเรื่องของเธอ / กำลังย้อนคิดถึงชีวิตของตัวเอง

🟡 중

I'm very bad at this.

🔤 ไอม เวรี่ แบด แอท ดิส

ฉันอธิบายไม่เก่งเลย

🟡 중

No, that was it.

🔤 โน / แดท วอส อิท

ไม่นะ / นั่นแหละพอดีเลย

🟡 중

Is reflecting on her life.

🔤 อิส รีเฟลคติ้ง ออน เฮอร์ ไลฟ์

คือการย้อนคิดถึงชีวิตของเธอ

🟡 중

It's the last days.

🔤 อิทส์ เดอะ ลาสท์ เดส์

มันคือช่วงวันสุดท้าย

🟡 중

Does that sell the movie? No, well --

🔤 ดัส แดท เซล เดอะ มูฟวี่ / โน / เวล

แค่นี้น่าดูพอไหม? / ไม่หรอก / ก็คือ --

🟡 중

When you see the clip, you'll see why it's great.

🔤 เวน ยู ซี เดอะ คลิป / ยูล ซี วาย อิทส์ เกรท

พอคุณได้ดูคลิป / คุณจะเข้าใจว่ามันเจ๋งยังไง

🟡 중

But also, I think, you know,

🔤 บัท ออลโซ่ / ไอ ธิงค์ / ยู โนว์

และ / ฉันคิดว่า / รู้ไหม

🟡 중

she's kind of reflecting on her life

🔤 ชีส คายด์ ออฟ รีเฟลคติ้ง ออน เฮอร์ ไลฟ์

เธอกำลังย้อนคิดถึงชีวิตของตัวเองอยู่

🟡 중

and interviewing herself, talking to herself.

🔤 แอนด์ อินเทอร์วิวอิ้ง เฮอร์เซลฟ์ / ทอล์คกิ้ง ทู เฮอร์เซลฟ์

และสัมภาษณ์ตัวเอง / คุยกับตัวเองด้วย

🟡 중

She's talking to her drugs.

🔤 ชีส ทอล์คกิ้ง ทู เฮอร์ ดรักส์

เธอกำลังพูดกับยาของเธอ

🟡 중

It is true.

🔤 อิท อิส ทรู

มันเป็นความจริง

🟡 중

Yeah, spoiler.

🔤 เย่ / สปอยเลอร์

ใช่ / สปอยล์เลยนะ

🟡 중

Shh. But do I got that --

🔤 ชู่ / บัท ดู ไอ กอท แดท

จุ๊ๆ / แต่ฉันพูดถูกไหม --

🟡 중

It should be Quaaludes.

🔤 อิท ชูด บี ควาลูดส์

มันควรจะเป็นควาลูดส์

🟡 중

Yeah, it was Mandrax, right?

🔤 เย่ / อิท วอส แมนแดรกซ์ / ไรท์

ใช่ / มันคือแมนแดรกซ์ / ใช่ไหม?

🟡 중

Yeah. It's Quaaludes.

🔤 เย่ / อิทส์ ควาลูดส์

ใช่ / มันคือควาลูดส์

🟡 중

It's Quaaludes.

🔤 อิทส์ ควาลูดส์

มันคือควาลูดส์

🟡 중

And -- And I go, oh, this is tricky.

🔤 แอนด์ / แอนด์ ไอ โก / โอ้ / ดิส อิส ทริคกี้

แล้ว -- / ฉันคิด / โอ้ / นี่ยุ่งยากนะ

🟡 중

So she's just talking and going, yeah, no.

🔤 โซ ชีส จัสท์ ทอล์คกิ้ง / แอนด์ โกอิ้ง / เย่ / โน

เธอก็พูดไปเรื่อยๆ / แล้วก็บอก / ใช่ / ไม่

🟡 중

And then correcting herself

🔤 แอนด์ เธน คอเรคติ้ง เฮอร์เซลฟ์

แล้วก็แก้คำพูดตัวเอง

🟡 중

and having a full conversation with herself, kind of.

🔤 แอนด์ แฮฟวิ่ง อะ ฟูล คอนเวอร์เซชั่น / วิธ เฮอร์เซลฟ์ / คายด์ ออฟ

แล้วก็พูดคุยอย่างเต็มที่ / กับตัวเอง / ก็แบบนั้นแหละ

🟡 중

It's fascinating.

🔤 อิทส์ แฟสซิเนทติ้ง

มันน่าสนใจมาก

🟡 중

If you look closely, it's -- it's a big opera

🔤 อิฟ ยู ลุค โคลสลี่ / อิทส์ / อิทส์ อะ บิ๊ก โอเปร่า

ถ้าดูให้ดี / มันก็เป็น -- / โอเปร่าใหญ่เลย

🟡 중

and it's based on a lot of the --

🔤 แอนด์ อิทส์ เบสด์ ออน อะ ลอท ออฟ เดอะ

และมันมีพื้นฐานมาจากหลายๆ --

🟡 중

she did many performances

🔤 ชี ดิด เมนี่ เพอร์ฟอร์มานเซส

เธอเล่นมามากมาย

🟡 중

and many tragedies in many operas.

🔤 แอนด์ เมนี่ แทรเจดี้ส์ / อิน เมนี่ โอเปร่าส์

และเรื่องดราม่ามากมาย / ในโอเปร่าหลายเรื่อง

🟡 중

And so the -- you don't have to know opera

🔤 แอนด์ โซ เดอะ / ยู โดนท์ แฮฟ ทู โนว์ โอเปร่า

ก็เลย -- / คุณไม่ต้องรู้จักโอเปร่า

🟡 중

to understand the film or appreciate the film,

🔤 ทู อันเดอร์สแตนด์ เดอะ ฟิล์ม / ออร์ แอพรีชิเอท เดอะ ฟิล์ม

เพื่อจะเข้าใจหนัง / หรือซาบซึ้งกับหนังก็ได้

🟡 중

but if you do know opera,

🔤 บัท อิฟ ยู ดู โนว์ โอเปร่า

แต่ถ้าคุณรู้จักโอเปร่า

🟡 중

you can understand that there's a lot of, you know,

🔤 ยู แคน อันเดอร์สแตนด์ แดท แดร์ส อะ ลอท ออฟ / ยู โนว์

คุณจะเข้าใจได้มากขึ้น / รู้ไหม

🟡 중

why things come in a certain time

🔤 วาย ธิงส์ คัม อิน อะ เซอร์เทน ไทม์

ว่าทำไมเรื่องบางอย่างมาในเวลานั้น

🟡 중

and how she's the sum of the tragedies

🔤 แอนด์ ฮาว ชีส เดอะ ซัม ออฟ เดอะ แทรเจดี้ส์

และเธอเป็นการรวมตัวของเรื่องดราม่า

🟡 중

that she played in her life.

🔤 แดท ชี เพลย์ด อิน เฮอร์ ไลฟ์

ที่เธอได้แสดงในชีวิตของเธอ

🟡 중

And the film is kind of an opera.

🔤 แอนด์ เดอะ ฟิล์ม อิส คายด์ ออฟ แอน โอเปร่า

และหนังก็เหมือนเป็นโอเปร่าด้วยซ้ำ

🟡 중

You dove into this character.

🔤 ยู โดฟ อินทู ดิส คาแรคเตอร์

คุณดิ่งลงไปในตัวละครนี้เต็มที่

🟡 중

I want to show everyone a clip.

🔤 ไอ วอนท์ ทู โชว์ เอฟวรี่วัน อะ คลิป

ฉันอยากให้ทุกคนได้ดูคลิป

🟡 중

Here's Angelina Jolie in "Maria."

🔤 เฮียร์ส แอนเจลิน่า โจลี่ / อิน มาเรีย

นี่คือแอนเจลิน่า โจลี่ / ใน "Maria"

🟡 중

Take a look.

🔤 เทค อะ ลุค

ลองดูเลย

🟡 중

Good morning.

🔤 กู๊ด มอร์นิ่ง

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

🟡 중

99% of your devotion is about food.

🔤 นายตี้-ไนน์ เปอร์เซนท์ ออฟ ยัวร์ ดีโวชั่น / อิส อะเบาท์ ฟู้ด

ความใส่ใจของคุณ 99% / คือเรื่องอาหาร

🟡 중

One percent is about love.

🔤 วัน เปอร์เซนท์ / อิส อะเบาท์ เลิฟ

อีก 1% / คือเรื่องความรัก

🟡 중

How is your spine, Ferruccio?

🔤 ฮาว อิส ยัวร์ สไปน์ / เฟรุชโช

หลังของคุณเป็นยังไง / เฟรุชโช?

🟡 중

As fragile as a twig, the doctor said.

🔤 แอส แฟรไจล์ แอส อะ ทวิก / เดอะ ดอกเตอร์ เซด

หมอบอกว่า / เปราะบางเหมือนกิ่งไม้เล็กๆ

🟡 중

So you should be careful.

🔤 โซ ยู ชูด บี แคร์ฟูล

ก็เลยต้องระวังให้มากนะ

🟡 중

When I ask you to do something,

🔤 เวน ไอ แอสค์ ยู ทู ดู ซัมธิง

ตอนที่ฉันให้คุณทำอะไรสักอย่าง

🟡 중

you should occasionally tell me no.

🔤 ยู ชูด โอเคชั่นแนลลี่ เทล มี โน

บางครั้งคุณก็ควรปฏิเสธฉันบ้าง

🟡 중

I am careful, madam.

🔤 ไอ แอม แคร์ฟูล / มาดาม

ผมก็ระมัดระวังนะครับ / คุณนาย

🟡 중

That is why I don't dare to tell no.

🔤 แดท อิส วาย ไอ โดนท์ แดร์ / ทู เทล โน

นั่นแหละทำให้ผมไม่กล้า / ปฏิเสธ

🟡 중

Angelina Jolie, everybody.

🔤 แอนเจลิน่า โจลี่ / เอฟวรี่บอดี้

แอนเจลิน่า โจลี่ / ครับ/ค่ะทุกคน

🟡 중

"Maria" is in select theaters now

🔤 มาเรีย อิส อิน ซีเลคท์ เธียเตอร์ส / นาว

"Maria" เข้าโรงที่คัดเลือกแล้ว / ตอนนี้

🟡 중

and comes to Netflix December 11th.

🔤 แอนด์ คัมส์ ทู เน็ตฟลิกซ์ ดีเซมเบอร์ อีเลเวนธ์

และจะเข้า Netflix วันที่ 11 ธันวาคม

🟡 중

We'll be right back with more "Tonight Show."

🔤 วีล บี ไรท์ แบ็ค / วิธ มอร์ ทูไนท์ โชว์

เราจะกลับมาเร็วๆนี้ / กับ "Tonight Show" ต่อ

🟡 중

Stick around.

🔤 สติก อะราวด์

อยู่ดูกันต่อนะ